Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Portuguais brésilien - nec vi, nec vitio

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Portuguais brésilien

Titre	nec vi, nec vitio
Texte Proposé par tu_ane	Langue de départ: Latin nec vi, nec vitio

Titre	Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Luciana Miranda	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Commentaires pour la traduction	Creio que a palavra "vitio" foi escrita incorretamente. A palavra verdadeira seria "vitium": vÃcio, crime, falta.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 8 Juin 2009 12:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Avril 2009 16:40
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Rule #4? CC: goncin
		15 Avril 2009 18:30
	goncin Nombre de messages: 3706	Maybe, but Latin is peculiar in saying a lot of things without a single verb... CC: lilian canale
		15 Avril 2009 19:01
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Could be translated by "without violence, there is no crime"
		25 Mai 2009 17:51
	lilian canale Nombre de messages: 14972	What will we do about this one? CC: Francky5591