Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
Metin Öneri nourah	Kaynak dil: Türkçe SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI SEVIYORUM , SENI BILE GORMEDEN
Çeviriyle ilgili açıklamalar	cabuk ne olur

Başlık	goodbye
Tercüme İngilizce Çeviri Sunnybebek	Hedef dil: İngilizce I leave you even being unable to say goodbye. I love you even without seeing you.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 24 Mayıs 2009 22:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		24 Mayıs 2009 22:06
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	I think "diyemeden" should be "without being able to say goodbye"
		24 Mayıs 2009 22:21
	Sunnybebek Mesaj Sayısı: 758	You are right, Cheesecake, thank you. I didn't notice it Lilly, could you edit it, please? CC: lilian canale
		24 Mayıs 2009 22:21
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	I agree with cheesecake.
		24 Mayıs 2009 22:34
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	How's that now? CC: merdogan cheesecake
		24 Mayıs 2009 22:42
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	It's perfect lilian
		24 Mayıs 2009 22:46
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Yes it is.
		24 Mayıs 2009 22:50
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Well since the translator and the votes are reliable, I'll accept it straightaway! Thanks guys