Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
Texto Enviado por nourah	Língua de origem: Turco SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI SEVIYORUM , SENI BILE GORMEDEN
Notas sobre a tradução	cabuk ne olur

Título	goodbye
Tradução Inglês Traduzido por Sunnybebek	Língua alvo: Inglês I leave you even being unable to say goodbye. I love you even without seeing you.

Última validação ou edição por lilian canale

- 24 Maio 2009 22:50

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		24 Maio 2009 22:06
	cheesecake Número de mensagens: 980	I think "diyemeden" should be "without being able to say goodbye"
		24 Maio 2009 22:21
	Sunnybebek Número de mensagens: 758	You are right, Cheesecake, thank you. I didn't notice it Lilly, could you edit it, please? CC: lilian canale
		24 Maio 2009 22:21
	merdogan Número de mensagens: 3769	I agree with cheesecake.
		24 Maio 2009 22:34
	lilian canale Número de mensagens: 14972	How's that now? CC: merdogan cheesecake
		24 Maio 2009 22:42
	cheesecake Número de mensagens: 980	It's perfect lilian
		24 Maio 2009 22:46
	merdogan Número de mensagens: 3769	Yes it is.
		24 Maio 2009 22:50
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Well since the translator and the votes are reliable, I'll accept it straightaway! Thanks guys