Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

本翻译"仅需意译"。

标题	SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
正文提交 nourah	源语言: 土耳其语 SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI SEVIYORUM , SENI BILE GORMEDEN
给这篇翻译加备注	cabuk ne olur

标题	goodbye
翻译英语翻译 Sunnybebek	目的语言: 英语 I leave you even being unable to say goodbye. I love you even without seeing you.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年五月 24日 22:50

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 24日 22:06
	cheesecake 文章总计: 980	I think "diyemeden" should be "without being able to say goodbye"
		2009年五月 24日 22:21
	Sunnybebek 文章总计: 758	You are right, Cheesecake, thank you. I didn't notice it Lilly, could you edit it, please? CC: lilian canale
		2009年五月 24日 22:21
	merdogan 文章总计: 3769	I agree with cheesecake.
		2009年五月 24日 22:34
	lilian canale 文章总计: 14972	How's that now? CC: merdogan cheesecake
		2009年五月 24日 22:42
	cheesecake 文章总计: 980	It's perfect lilian
		2009年五月 24日 22:46
	merdogan 文章总计: 3769	Yes it is.
		2009年五月 24日 22:50
	lilian canale 文章总计: 14972	Well since the translator and the votes are reliable, I'll accept it straightaway! Thanks guys