Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
Tekstur Framborið av nourah	Uppruna mál: Turkiskt SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI SEVIYORUM , SENI BILE GORMEDEN
Viðmerking um umsetingina	cabuk ne olur

Heiti	goodbye
Umseting Enskt Umsett av Sunnybebek	Ynskt mál: Enskt I leave you even being unable to say goodbye. I love you even without seeing you.

Góðkent av lilian canale

- 24 Mai 2009 22:50

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Mai 2009 22:06
	cheesecake Tal av boðum: 980	I think "diyemeden" should be "without being able to say goodbye"
		24 Mai 2009 22:21
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	You are right, Cheesecake, thank you. I didn't notice it Lilly, could you edit it, please? CC: lilian canale
		24 Mai 2009 22:21
	merdogan Tal av boðum: 3769	I agree with cheesecake.
		24 Mai 2009 22:34
	lilian canale Tal av boðum: 14972	How's that now? CC: merdogan cheesecake
		24 Mai 2009 22:42
	cheesecake Tal av boðum: 980	It's perfect lilian
		24 Mai 2009 22:46
	merdogan Tal av boðum: 3769	Yes it is.
		24 Mai 2009 22:50
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Well since the translator and the votes are reliable, I'll accept it straightaway! Thanks guys