Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
Tekstas Pateikta nourah	Originalo kalba: Turkų SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI SEVIYORUM , SENI BILE GORMEDEN
Pastabos apie vertimą	cabuk ne olur

Pavadinimas	goodbye
Vertimas Anglų Išvertė Sunnybebek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I leave you even being unable to say goodbye. I love you even without seeing you.

Validated by lilian canale

- 24 gegužė 2009 22:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 gegužė 2009 22:06
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	I think "diyemeden" should be "without being able to say goodbye"
		24 gegužė 2009 22:21
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	You are right, Cheesecake, thank you. I didn't notice it Lilly, could you edit it, please? CC: lilian canale
		24 gegužė 2009 22:21
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I agree with cheesecake.
		24 gegužė 2009 22:34
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	How's that now? CC: merdogan cheesecake
		24 gegužė 2009 22:42
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	It's perfect lilian
		24 gegužė 2009 22:46
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Yes it is.
		24 gegužė 2009 22:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Well since the translator and the votes are reliable, I'll accept it straightaway! Thanks guys