Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
Text Enviat per nourah	Idioma orígen: Turc SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI SEVIYORUM , SENI BILE GORMEDEN
Notes sobre la traducció	cabuk ne olur

Títol	goodbye
Traducció Anglès Traduït per Sunnybebek	Idioma destí: Anglès I leave you even being unable to say goodbye. I love you even without seeing you.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 24 Maig 2009 22:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Maig 2009 22:06
	cheesecake Nombre de missatges: 980	I think "diyemeden" should be "without being able to say goodbye"
		24 Maig 2009 22:21
	Sunnybebek Nombre de missatges: 758	You are right, Cheesecake, thank you. I didn't notice it Lilly, could you edit it, please? CC: lilian canale
		24 Maig 2009 22:21
	merdogan Nombre de missatges: 3769	I agree with cheesecake.
		24 Maig 2009 22:34
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	How's that now? CC: merdogan cheesecake
		24 Maig 2009 22:42
	cheesecake Nombre de missatges: 980	It's perfect lilian
		24 Maig 2009 22:46
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Yes it is.
		24 Maig 2009 22:50
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Well since the translator and the votes are reliable, I'll accept it straightaway! Thanks guys