Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•
•Übersetzung der Webseite
•Suchen
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Übersetzung - Türkisch-Englisch - SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
momentaner Status
Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
Text
Übermittelt von
nourah
Herkunftssprache: Türkisch
SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI SEVIYORUM , SENI BILE GORMEDEN
Bemerkungen zur Übersetzung
cabuk ne olur
Titel
goodbye
Übersetzung
Englisch
Übersetzt von
Sunnybebek
Zielsprache: Englisch
I leave you even being unable to say goodbye. I love you even without seeing you.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von
lilian canale
- 24 Mai 2009 22:50
Letzte Beiträge
Autor
Beitrag
24 Mai 2009 22:06
cheesecake
Anzahl der Beiträge: 980
I think "diyemeden" should be "without being able to say goodbye"
24 Mai 2009 22:21
Sunnybebek
Anzahl der Beiträge: 758
You are right, Cheesecake, thank you. I didn't notice it
Lilly, could you edit it, please?
CC:
lilian canale
24 Mai 2009 22:21
merdogan
Anzahl der Beiträge: 3769
I agree with cheesecake.
24 Mai 2009 22:34
lilian canale
Anzahl der Beiträge: 14972
How's that now?
CC:
merdogan
cheesecake
24 Mai 2009 22:42
cheesecake
Anzahl der Beiträge: 980
It's perfect lilian
24 Mai 2009 22:46
merdogan
Anzahl der Beiträge: 3769
Yes it is.
24 Mai 2009 22:50
lilian canale
Anzahl der Beiträge: 14972
Well since the translator and the votes are reliable, I'll accept it straightaway!
Thanks guys