Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
テキスト nourah様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI SEVIYORUM , SENI BILE GORMEDEN
翻訳についてのコメント	cabuk ne olur

タイトル	goodbye
翻訳英語 Sunnybebek様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I leave you even being unable to say goodbye. I love you even without seeing you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 24日 22:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 24日 22:06
	cheesecake 投稿数: 980	I think "diyemeden" should be "without being able to say goodbye"
		2009年 5月 24日 22:21
	Sunnybebek 投稿数: 758	You are right, Cheesecake, thank you. I didn't notice it Lilly, could you edit it, please? CC: lilian canale
		2009年 5月 24日 22:21
	merdogan 投稿数: 3769	I agree with cheesecake.
		2009年 5月 24日 22:34
	lilian canale 投稿数: 14972	How's that now? CC: merdogan cheesecake
		2009年 5月 24日 22:42
	cheesecake 投稿数: 980	It's perfect lilian
		2009年 5月 24日 22:46
	merdogan 投稿数: 3769	Yes it is.
		2009年 5月 24日 22:50
	lilian canale 投稿数: 14972	Well since the translator and the votes are reliable, I'll accept it straightaway! Thanks guys