Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
Teksto Submetigx per nourah	Font-lingvo: Turka SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI SEVIYORUM , SENI BILE GORMEDEN
Rimarkoj pri la traduko	cabuk ne olur

Titolo	goodbye
Traduko Angla Tradukita per Sunnybebek	Cel-lingvo: Angla I leave you even being unable to say goodbye. I love you even without seeing you.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 24 Majo 2009 22:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Majo 2009 22:06
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	I think "diyemeden" should be "without being able to say goodbye"
		24 Majo 2009 22:21
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	You are right, Cheesecake, thank you. I didn't notice it Lilly, could you edit it, please? CC: lilian canale
		24 Majo 2009 22:21
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	I agree with cheesecake.
		24 Majo 2009 22:34
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	How's that now? CC: merdogan cheesecake
		24 Majo 2009 22:42
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	It's perfect lilian
		24 Majo 2009 22:46
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Yes it is.
		24 Majo 2009 22:50
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Well since the translator and the votes are reliable, I'll accept it straightaway! Thanks guys