Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Engleski - SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
Tekst Podnet od nourah	Izvorni jezik: Turski SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI SEVIYORUM , SENI BILE GORMEDEN
Napomene o prevodu	cabuk ne olur

Natpis	goodbye
Prevod Engleski Preveo Sunnybebek	Željeni jezik: Engleski I leave you even being unable to say goodbye. I love you even without seeing you.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 24 Maj 2009 22:50

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		24 Maj 2009 22:06
	cheesecake Broj poruka: 980	I think "diyemeden" should be "without being able to say goodbye"
		24 Maj 2009 22:21
	Sunnybebek Broj poruka: 758	You are right, Cheesecake, thank you. I didn't notice it Lilly, could you edit it, please? CC: lilian canale
		24 Maj 2009 22:21
	merdogan Broj poruka: 3769	I agree with cheesecake.
		24 Maj 2009 22:34
	lilian canale Broj poruka: 14972	How's that now? CC: merdogan cheesecake
		24 Maj 2009 22:42
	cheesecake Broj poruka: 980	It's perfect lilian
		24 Maj 2009 22:46
	merdogan Broj poruka: 3769	Yes it is.
		24 Maj 2009 22:50
	lilian canale Broj poruka: 14972	Well since the translator and the votes are reliable, I'll accept it straightaway! Thanks guys