Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...
Metin Öneri drndrn	Kaynak dil: Türkçe Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim ama sorun deÄŸil gerekirse gruptan para daÄŸÄ±tÄ±mÄ± yaparÄ±m.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Onun (Erkek)

Başlık	I didn't realize that his VIP period ...
Tercüme İngilizce Çeviri Rant	Hedef dil: İngilizce I didn't realize that his VIP period had expired. But it is not a problem, if it is necessary I will distribute the money through the group.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 19 Temmuz 2009 16:44

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Temmuz 2009 16:20
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Handyy, could that "date" be "condition/status"? CC: handyy
		19 Temmuz 2009 16:32
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Actually, it says "VIP period" in the original. Perhaps, "status" can somehow be close to this meaning.
		19 Temmuz 2009 16:43
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"period" will sound better, I guess
		19 Temmuz 2009 16:50
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	You are the expert!