Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...
Texto Propuesto por drndrn	Idioma de origen: Turco Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim ama sorun deÄŸil gerekirse gruptan para daÄŸÄ±tÄ±mÄ± yaparÄ±m.
Nota acerca de la traducción	Onun (Erkek)

Título	I didn't realize that his VIP period ...
Traducción Inglés Traducido por Rant	Idioma de destino: Inglés I didn't realize that his VIP period had expired. But it is not a problem, if it is necessary I will distribute the money through the group.

Última validación o corrección por lilian canale

- 19 Julio 2009 16:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Julio 2009 16:20
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Handyy, could that "date" be "condition/status"? CC: handyy
		19 Julio 2009 16:32
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Actually, it says "VIP period" in the original. Perhaps, "status" can somehow be close to this meaning.
		19 Julio 2009 16:43
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"period" will sound better, I guess
		19 Julio 2009 16:50
	handyy Cantidad de envíos: 2118	You are the expert!