Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...
Texto Enviado por drndrn	Língua de origem: Turco Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim ama sorun deÄŸil gerekirse gruptan para daÄŸÄ±tÄ±mÄ± yaparÄ±m.
Notas sobre a tradução	Onun (Erkek)

Título	I didn't realize that his VIP period ...
Tradução Inglês Traduzido por Rant	Língua alvo: Inglês I didn't realize that his VIP period had expired. But it is not a problem, if it is necessary I will distribute the money through the group.

Última validação ou edição por lilian canale

- 19 Julho 2009 16:44

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		19 Julho 2009 16:20
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Handyy, could that "date" be "condition/status"? CC: handyy
		19 Julho 2009 16:32
	handyy Número de mensagens: 2118	Actually, it says "VIP period" in the original. Perhaps, "status" can somehow be close to this meaning.
		19 Julho 2009 16:43
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"period" will sound better, I guess
		19 Julho 2009 16:50
	handyy Número de mensagens: 2118	You are the expert!