Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...
متن drndrn پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim ama sorun deÄŸil gerekirse gruptan para daÄŸÄ±tÄ±mÄ± yaparÄ±m.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Onun (Erkek)

عنوان	I didn't realize that his VIP period ...
ترجمه انگلیسی Rant ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I didn't realize that his VIP period had expired. But it is not a problem, if it is necessary I will distribute the money through the group.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 19 جولای 2009 16:44

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 جولای 2009 16:20
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Handyy, could that "date" be "condition/status"? CC: handyy
		19 جولای 2009 16:32
	handyy تعداد پیامها: 2118	Actually, it says "VIP period" in the original. Perhaps, "status" can somehow be close to this meaning.
		19 جولای 2009 16:43
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"period" will sound better, I guess
		19 جولای 2009 16:50
	handyy تعداد پیامها: 2118	You are the expert!