Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...
Tekstas Pateikta drndrn	Originalo kalba: Turkų Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim ama sorun deÄŸil gerekirse gruptan para daÄŸÄ±tÄ±mÄ± yaparÄ±m.
Pastabos apie vertimą	Onun (Erkek)

Pavadinimas	I didn't realize that his VIP period ...
Vertimas Anglų Išvertė Rant	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I didn't realize that his VIP period had expired. But it is not a problem, if it is necessary I will distribute the money through the group.

Validated by lilian canale

- 19 liepa 2009 16:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 liepa 2009 16:20
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Handyy, could that "date" be "condition/status"? CC: handyy
		19 liepa 2009 16:32
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Actually, it says "VIP period" in the original. Perhaps, "status" can somehow be close to this meaning.
		19 liepa 2009 16:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"period" will sound better, I guess
		19 liepa 2009 16:50
	handyy Žinučių kiekis: 2118	You are the expert!