Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...
טקסט נשלח על ידי drndrn	שפת המקור: טורקית Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim ama sorun deÄŸil gerekirse gruptan para daÄŸÄ±tÄ±mÄ± yaparÄ±m.
הערות לגבי התרגום	Onun (Erkek)

שם	I didn't realize that his VIP period ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Rant	שפת המטרה: אנגלית I didn't realize that his VIP period had expired. But it is not a problem, if it is necessary I will distribute the money through the group.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 19 יולי 2009 16:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 יולי 2009 16:20
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Handyy, could that "date" be "condition/status"? CC: handyy
		19 יולי 2009 16:32
	handyy מספר הודעות: 2118	Actually, it says "VIP period" in the original. Perhaps, "status" can somehow be close to this meaning.
		19 יולי 2009 16:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"period" will sound better, I guess
		19 יולי 2009 16:50
	handyy מספר הודעות: 2118	You are the expert!