Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...
Teksto Submetigx per drndrn	Font-lingvo: Turka Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim ama sorun deÄŸil gerekirse gruptan para daÄŸÄ±tÄ±mÄ± yaparÄ±m.
Rimarkoj pri la traduko	Onun (Erkek)

Titolo	I didn't realize that his VIP period ...
Traduko Angla Tradukita per Rant	Cel-lingvo: Angla I didn't realize that his VIP period had expired. But it is not a problem, if it is necessary I will distribute the money through the group.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 19 Julio 2009 16:44

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Julio 2009 16:20
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Handyy, could that "date" be "condition/status"? CC: handyy
		19 Julio 2009 16:32
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Actually, it says "VIP period" in the original. Perhaps, "status" can somehow be close to this meaning.
		19 Julio 2009 16:43
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"period" will sound better, I guess
		19 Julio 2009 16:50
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	You are the expert!