Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...
テキスト drndrn様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim ama sorun deÄŸil gerekirse gruptan para daÄŸÄ±tÄ±mÄ± yaparÄ±m.
翻訳についてのコメント	Onun (Erkek)

タイトル	I didn't realize that his VIP period ...
翻訳英語 Rant様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I didn't realize that his VIP period had expired. But it is not a problem, if it is necessary I will distribute the money through the group.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 7月 19日 16:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 19日 16:20
	lilian canale 投稿数: 14972	Handyy, could that "date" be "condition/status"? CC: handyy
		2009年 7月 19日 16:32
	handyy 投稿数: 2118	Actually, it says "VIP period" in the original. Perhaps, "status" can somehow be close to this meaning.
		2009年 7月 19日 16:43
	lilian canale 投稿数: 14972	"period" will sound better, I guess
		2009年 7月 19日 16:50
	handyy 投稿数: 2118	You are the expert!