Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...
Tекст Добавлено drndrn	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim ama sorun deÄŸil gerekirse gruptan para daÄŸÄ±tÄ±mÄ± yaparÄ±m.
Комментарии для переводчика	Onun (Erkek)

Статус	I didn't realize that his VIP period ...
Перевод Английский Перевод сделан Rant	Язык, на который нужно перевести: Английский I didn't realize that his VIP period had expired. But it is not a problem, if it is necessary I will distribute the money through the group.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 19 Июль 2009 16:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Июль 2009 16:20
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Handyy, could that "date" be "condition/status"? CC: handyy
		19 Июль 2009 16:32
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Actually, it says "VIP period" in the original. Perhaps, "status" can somehow be close to this meaning.
		19 Июль 2009 16:43
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"period" will sound better, I guess
		19 Июль 2009 16:50
	handyy Кол-во сообщений: 2118	You are the expert!