Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...
نص إقترحت من طرف drndrn	لغة مصدر: تركي Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim ama sorun deÄŸil gerekirse gruptan para daÄŸÄ±tÄ±mÄ± yaparÄ±m.
ملاحظات حول الترجمة	Onun (Erkek)

عنوان	I didn't realize that his VIP period ...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Rant	لغة الهدف: انجليزي I didn't realize that his VIP period had expired. But it is not a problem, if it is necessary I will distribute the money through the group.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 19 تموز 2009 16:44

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		19 تموز 2009 16:20
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Handyy, could that "date" be "condition/status"? CC: handyy
		19 تموز 2009 16:32
	handyy عدد الرسائل: 2118	Actually, it says "VIP period" in the original. Perhaps, "status" can somehow be close to this meaning.
		19 تموز 2009 16:43
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"period" will sound better, I guess
		19 تموز 2009 16:50
	handyy عدد الرسائل: 2118	You are the expert!