Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Chat / Sohbet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Metin Öneri adanademir	Kaynak dil: Türkçe Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Başlık	I am not drinking to love
Tercüme İngilizce Çeviri olcaybagci	Hedef dil: İngilizce I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 31 Ocak 2010 12:11

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Ocak 2010 23:28
	sergul34 Mesaj Sayısı: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Ocak 2010 23:55
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Ocak 2010 23:59
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Ocak 2010 00:17
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	O.K