Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Texto Propuesto por adanademir	Idioma de origen: Turco Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Título	I am not drinking to love
Traducción Inglés Traducido por olcaybagci	Idioma de destino: Inglés I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Última validación o corrección por lilian canale

- 31 Enero 2010 12:11

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Enero 2010 23:28
	sergul34 Cantidad de envíos: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Enero 2010 23:55
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Enero 2010 23:59
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Enero 2010 00:17
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	O.K