Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Engleski - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Chat

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Tekst Podnet od adanademir	Izvorni jezik: Turski Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Natpis	I am not drinking to love
Prevod Engleski Preveo olcaybagci	Željeni jezik: Engleski I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 31 Januar 2010 12:11

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		3 Januar 2010 23:28
	sergul34 Broj poruka: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Januar 2010 23:55
	merdogan Broj poruka: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Januar 2010 23:59
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Januar 2010 00:17
	merdogan Broj poruka: 3769	O.K