Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Chat

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Tekst Opgestuurd door adanademir	Uitgangs-taal: Turks Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Titel	I am not drinking to love
Vertaling Engels Vertaald door olcaybagci	Doel-taal: Engels I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 31 januari 2010 12:11

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 januari 2010 23:28
	sergul34 Aantal berichten: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 januari 2010 23:55
	merdogan Aantal berichten: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 januari 2010 23:59
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 januari 2010 00:17
	merdogan Aantal berichten: 3769	O.K