Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Teksto Submetigx per adanademir	Font-lingvo: Turka Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Titolo	I am not drinking to love
Traduko Angla Tradukita per olcaybagci	Cel-lingvo: Angla I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 31 Januaro 2010 12:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Januaro 2010 23:28
	sergul34 Nombro da afiŝoj: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Januaro 2010 23:55
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Januaro 2010 23:59
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Januaro 2010 00:17
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	O.K