Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Categoria Bate-papo

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Texto Enviado por adanademir	Idioma de origem: Turco Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Título	I am not drinking to love
Tradução Inglês Traduzido por olcaybagci	Idioma alvo: Inglês I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Último validado ou editado por lilian canale

- 31 Janeiro 2010 12:11

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Janeiro 2010 23:28
	sergul34 Número de Mensagens: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Janeiro 2010 23:55
	merdogan Número de Mensagens: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Janeiro 2010 23:59
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Janeiro 2010 00:17
	merdogan Número de Mensagens: 3769	O.K