Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
テキスト adanademir様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

タイトル	I am not drinking to love
翻訳英語 olcaybagci様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 1月 31日 12:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 3日 23:28
	sergul34 投稿数: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		2010年 1月 30日 23:55
	merdogan 投稿数: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		2010年 1月 30日 23:59
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		2010年 1月 31日 00:17
	merdogan 投稿数: 3769	O.K