Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Tekst Poslao adanademir	Izvorni jezik: Turski Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Naslov	I am not drinking to love
Prevođenje Engleski Preveo olcaybagci	Ciljni jezik: Engleski I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 31 siječanj 2010 12:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 siječanj 2010 23:28
	sergul34 Broj poruka: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 siječanj 2010 23:55
	merdogan Broj poruka: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 siječanj 2010 23:59
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 siječanj 2010 00:17
	merdogan Broj poruka: 3769	O.K