Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Текст Предоставено от adanademir	Език, от който се превежда: Турски Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Заглавие	I am not drinking to love
Превод Английски Преведено от olcaybagci	Желан език: Английски I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

За последен път се одобри от lilian canale

- 31 Януари 2010 12:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Януари 2010 23:28
	sergul34 Общо мнения: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Януари 2010 23:55
	merdogan Общо мнения: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Януари 2010 23:59
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Януари 2010 00:17
	merdogan Общо мнения: 3769	O.K