Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Texte Proposé par adanademir	Langue de départ: Turc Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Titre	I am not drinking to love
Traduction Anglais Traduit par olcaybagci	Langue d'arrivée: Anglais I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 31 Janvier 2010 12:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Janvier 2010 23:28
	sergul34 Nombre de messages: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Janvier 2010 23:55
	merdogan Nombre de messages: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Janvier 2010 23:59
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Janvier 2010 00:17
	merdogan Nombre de messages: 3769	O.K