Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Tекст Добавлено adanademir	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Статус	I am not drinking to love
Перевод Английский Перевод сделан olcaybagci	Язык, на который нужно перевести: Английский I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 31 Январь 2010 12:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Январь 2010 23:28
	sergul34 Кол-во сообщений: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Январь 2010 23:55
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Январь 2010 23:59
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Январь 2010 00:17
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	O.K