Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Чат

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Текст Публікацію зроблено adanademir	Мова оригіналу: Турецька Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Заголовок	I am not drinking to love
Переклад Англійська Переклад зроблено olcaybagci	Мова, якою перекладати: Англійська I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Затверджено lilian canale

- 31 Січня 2010 12:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Січня 2010 23:28
	sergul34 Кількість повідомлень: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Січня 2010 23:55
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Січня 2010 23:59
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Січня 2010 00:17
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	O.K