Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Kategorie Chat

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Text Übermittelt von adanademir	Herkunftssprache: Türkisch Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Titel	I am not drinking to love
Übersetzung Englisch Übersetzt von olcaybagci	Zielsprache: Englisch I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 31 Januar 2010 12:11

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		3 Januar 2010 23:28
	sergul34 Anzahl der Beiträge: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Januar 2010 23:55
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Januar 2010 23:59
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Januar 2010 00:17
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	O.K