Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Kategoria Chatti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Teksti Lähettäjä adanademir	Alkuperäinen kieli: Turkki Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Otsikko	I am not drinking to love
Käännös Englanti Kääntäjä olcaybagci	Kohdekieli: Englanti I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 31 Tammikuu 2010 12:11

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Tammikuu 2010 23:28
	sergul34 Viestien lukumäärä: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Tammikuu 2010 23:55
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Tammikuu 2010 23:59
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Tammikuu 2010 00:17
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	O.K