Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Tekstas Pateikta adanademir	Originalo kalba: Turkų Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Pavadinimas	I am not drinking to love
Vertimas Anglų Išvertė olcaybagci	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Validated by lilian canale

- 31 sausis 2010 12:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 sausis 2010 23:28
	sergul34 Žinučių kiekis: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 sausis 2010 23:55
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 sausis 2010 23:59
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 sausis 2010 00:17
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	O.K