Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
본문 adanademir에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

제목	I am not drinking to love
번역 영어 olcaybagci에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 31일 12:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 3일 23:28
	sergul34 게시물 갯수: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		2010년 1월 30일 23:55
	merdogan 게시물 갯수: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		2010년 1월 30일 23:59
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		2010년 1월 31일 00:17
	merdogan 게시물 갯수: 3769	O.K