Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Tekstur Framborið av adanademir	Uppruna mál: Turkiskt Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Heiti	I am not drinking to love
Umseting Enskt Umsett av olcaybagci	Ynskt mál: Enskt I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Góðkent av lilian canale

- 31 Januar 2010 12:11

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Januar 2010 23:28
	sergul34 Tal av boðum: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Januar 2010 23:55
	merdogan Tal av boðum: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Januar 2010 23:59
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Januar 2010 00:17
	merdogan Tal av boðum: 3769	O.K