Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Chat

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Κείμενο Υποβλήθηκε από adanademir	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

τίτλος	I am not drinking to love
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από olcaybagci	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 31 Ιανουάριος 2010 12:11

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Ιανουάριος 2010 23:28
	sergul34 Αριθμός μηνυμάτων: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Ιανουάριος 2010 23:55
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Ιανουάριος 2010 23:59
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Ιανουάριος 2010 00:17
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	O.K