Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Chat

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Text Înscris de adanademir	Limba sursă: Turcă Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Titlu	I am not drinking to love
Traducerea Engleză Tradus de olcaybagci	Limba ţintă: Engleză I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 31 Ianuarie 2010 12:11

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Ianuarie 2010 23:28
	sergul34 Numărul mesajelor scrise: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Ianuarie 2010 23:55
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Ianuarie 2010 23:59
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Ianuarie 2010 00:17
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	O.K