Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Text Enviat per adanademir	Idioma orígen: Turc Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Títol	I am not drinking to love
Traducció Anglès Traduït per olcaybagci	Idioma destí: Anglès I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 31 Gener 2010 12:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Gener 2010 23:28
	sergul34 Nombre de missatges: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Gener 2010 23:55
	merdogan Nombre de missatges: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Gener 2010 23:59
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Gener 2010 00:17
	merdogan Nombre de missatges: 3769	O.K