Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Kategori Cumle

Başlık	Deus esta comigo, seja feita sua vontade.
Metin Öneri rrsegatti	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Başlık	Deus mecum est, fiat voluntas sua.
Tercüme Latince Çeviri alexfatt	Hedef dil: Latince Deus mecum est, fiat voluntas sua.

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 6 Ocak 2011 20:40

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Ocak 2011 17:31
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Does it mean: "God is with me, thy will be done", Lilly? Thanks! CC: lilian canale
		6 Ocak 2011 18:49
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972
		6 Ocak 2011 19:15
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Sorry, Lilly, but is this really "thy/your will be done" or maybe "his will be done" (God's will)? According to Alex's Latin translation that'd be the second one. CC: lilian canale
		6 Ocak 2011 20:37
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"May His will be done"
		6 Ocak 2011 20:41
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487