Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Изречение

Заглавие	Deus esta comigo, seja feita sua vontade.
Текст Предоставено от rrsegatti	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Заглавие	Deus mecum est, fiat voluntas sua.
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински Deus mecum est, fiat voluntas sua.

За последен път се одобри от Aneta B. - 6 Януари 2011 20:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Януари 2011 17:31
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Does it mean: "God is with me, thy will be done", Lilly? Thanks! CC: lilian canale
		6 Януари 2011 18:49
	lilian canale Общо мнения: 14972
		6 Януари 2011 19:15
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Sorry, Lilly, but is this really "thy/your will be done" or maybe "his will be done" (God's will)? According to Alex's Latin translation that'd be the second one. CC: lilian canale
		6 Януари 2011 20:37
	lilian canale Общо мнения: 14972	"May His will be done"
		6 Януари 2011 20:41
	Aneta B. Общо мнения: 4487