Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

طبقه جمله

عنوان	Deus esta comigo, seja feita sua vontade.
متن rrsegatti پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

عنوان	Deus mecum est, fiat voluntas sua.
ترجمه لاتین alexfatt ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Deus mecum est, fiat voluntas sua.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 6 ژانویه 2011 20:40

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 ژانویه 2011 17:31
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Does it mean: "God is with me, thy will be done", Lilly? Thanks! CC: lilian canale
		6 ژانویه 2011 18:49
	lilian canale تعداد پیامها: 14972
		6 ژانویه 2011 19:15
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Sorry, Lilly, but is this really "thy/your will be done" or maybe "his will be done" (God's will)? According to Alex's Latin translation that'd be the second one. CC: lilian canale
		6 ژانویه 2011 20:37
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"May His will be done"
		6 ژانویه 2011 20:41
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487