Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Категория Предложение

Статус	Deus esta comigo, seja feita sua vontade.
Tекст Добавлено rrsegatti	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Статус	Deus mecum est, fiat voluntas sua.
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Deus mecum est, fiat voluntas sua.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 6 Январь 2011 20:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Январь 2011 17:31
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Does it mean: "God is with me, thy will be done", Lilly? Thanks! CC: lilian canale
		6 Январь 2011 18:49
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972
		6 Январь 2011 19:15
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Sorry, Lilly, but is this really "thy/your will be done" or maybe "his will be done" (God's will)? According to Alex's Latin translation that'd be the second one. CC: lilian canale
		6 Январь 2011 20:37
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"May His will be done"
		6 Январь 2011 20:41
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487