Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Categoría Oración

Título	Deus esta comigo, seja feita sua vontade.
Texto Propuesto por rrsegatti	Idioma de origen: Portugués brasileño Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Título	Deus mecum est, fiat voluntas sua.
Traducción Latín Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Latín Deus mecum est, fiat voluntas sua.

Última validación o corrección por Aneta B. - 6 Enero 2011 20:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Enero 2011 17:31
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Does it mean: "God is with me, thy will be done", Lilly? Thanks! CC: lilian canale
		6 Enero 2011 18:49
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972
		6 Enero 2011 19:15
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Sorry, Lilly, but is this really "thy/your will be done" or maybe "his will be done" (God's will)? According to Alex's Latin translation that'd be the second one. CC: lilian canale
		6 Enero 2011 20:37
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"May His will be done"
		6 Enero 2011 20:41
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487