Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Deus esta comigo, seja feita sua vontade.
Tekstas Pateikta rrsegatti	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Pavadinimas	Deus mecum est, fiat voluntas sua.
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Deus mecum est, fiat voluntas sua.

Validated by Aneta B. - 6 sausis 2011 20:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 sausis 2011 17:31
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Does it mean: "God is with me, thy will be done", Lilly? Thanks! CC: lilian canale
		6 sausis 2011 18:49
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972
		6 sausis 2011 19:15
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Sorry, Lilly, but is this really "thy/your will be done" or maybe "his will be done" (God's will)? According to Alex's Latin translation that'd be the second one. CC: lilian canale
		6 sausis 2011 20:37
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"May His will be done"
		6 sausis 2011 20:41
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487