Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

لاتيني

صنف جملة

عنوان	Deus esta comigo, seja feita sua vontade.
نص إقترحت من طرف rrsegatti	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

عنوان	Deus mecum est, fiat voluntas sua.
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف alexfatt	لغة الهدف: لاتيني Deus mecum est, fiat voluntas sua.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 6 كانون الثاني 2011 20:40

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 كانون الثاني 2011 17:31
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Does it mean: "God is with me, thy will be done", Lilly? Thanks! CC: lilian canale
		6 كانون الثاني 2011 18:49
	lilian canale عدد الرسائل: 14972
		6 كانون الثاني 2011 19:15
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Sorry, Lilly, but is this really "thy/your will be done" or maybe "his will be done" (God's will)? According to Alex's Latin translation that'd be the second one. CC: lilian canale
		6 كانون الثاني 2011 20:37
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"May His will be done"
		6 كانون الثاني 2011 20:41
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487