Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Latin - Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Latin

Category Sentence

Title	Deus esta comigo, seja feita sua vontade.
Text Submitted by rrsegatti	Source language: Brazilian Portuguese Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Title	Deus mecum est, fiat voluntas sua.
Translation Latin Translated by alexfatt	Target language: Latin Deus mecum est, fiat voluntas sua.

Last validated or edited by Aneta B. - 6 January 2011 20:40

Latest messages

	Author	Message
		6 January 2011 17:31
	Aneta B. Number of messages: 4487	Does it mean: "God is with me, thy will be done", Lilly? Thanks! CC: lilian canale
		6 January 2011 18:49
	lilian canale Number of messages: 14972
		6 January 2011 19:15
	Aneta B. Number of messages: 4487	Sorry, Lilly, but is this really "thy/your will be done" or maybe "his will be done" (God's will)? According to Alex's Latin translation that'd be the second one. CC: lilian canale
		6 January 2011 20:37
	lilian canale Number of messages: 14972	"May His will be done"
		6 January 2011 20:41
	Aneta B. Number of messages: 4487