Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	Deus esta comigo, seja feita sua vontade.
טקסט נשלח על ידי rrsegatti	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

שם	Deus mecum est, fiat voluntas sua.
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Deus mecum est, fiat voluntas sua.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 6 ינואר 2011 20:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 ינואר 2011 17:31
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Does it mean: "God is with me, thy will be done", Lilly? Thanks! CC: lilian canale
		6 ינואר 2011 18:49
	lilian canale מספר הודעות: 14972
		6 ינואר 2011 19:15
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Sorry, Lilly, but is this really "thy/your will be done" or maybe "his will be done" (God's will)? According to Alex's Latin translation that'd be the second one. CC: lilian canale
		6 ינואר 2011 20:37
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"May His will be done"
		6 ינואר 2011 20:41
	Aneta B. מספר הודעות: 4487